1 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 Sada, neću se ljutiti na tebe. U redu? 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 Samo mi reci kako je krenulo tako loše. 3 00:00:16,079 --> 00:00:18,200 Ne znam, Vincente, Jebeno ne znam. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,680 Mislio sam da smo uspjeli. Sve što znam je da sam trebao 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,160 izgubiti utrku i pogodite što? Izgubio sam jebenu utrku. 6 00:00:23,240 --> 00:00:26,120 Samo na malo drugačiji način na ono što smo očekivali. 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,720 [Vinnie] Jednostavno, zar ne? Nije li to bio jednostavan plan? 8 00:00:30,800 --> 00:00:34,080 Zgrabite džokeja to je vožnja favorita... 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,640 Isključite ga s gumbom... 10 00:00:35,760 --> 00:00:37,880 Zajebe utrku i izgubi. 11 00:00:37,960 --> 00:00:40,880 Ulazi Gerryjev konj i svi smo plaćeni. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,320 Reci mi kako si to sredio. 13 00:00:42,400 --> 00:00:43,960 - Reći ću ti kako se to dogodilo. - Hm. 14 00:00:44,040 --> 00:00:47,000 Ovaj kreten ovdje i njegov inherentni sizeistički stav. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,080 - Zajebi se. - Ashley Dennings? 16 00:00:49,160 --> 00:00:52,320 Što? Sve što sam rekao je to svi džokeji izgledaju isto. 17 00:00:52,400 --> 00:00:55,520 Oh, evo nas. Predrasude dižu svoju ružnu glavu! 18 00:00:55,600 --> 00:00:56,880 Sad me žigosa kao sijzista. 19 00:00:56,960 --> 00:01:00,320 Jebeno svi izgledaju isto u njihovoj odgovarajućoj satenskoj odjeći. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,080 Svi hodaju jedan po jedan jedan s drugim. 21 00:01:02,160 --> 00:01:04,879 - Kao mala osvetnička bajka. - Bezobrazluk! 22 00:01:04,959 --> 00:01:07,920 žao mi je Zgrabio sam krivog jebenog džokeja. 23 00:01:08,000 --> 00:01:10,280 Nije to bio samo pogrešan džokej, zgrabio si džokeja 24 00:01:10,360 --> 00:01:13,120 htjeli smo pobijediti u utrci i ostavio si favorita da ga osvoji. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,080 Kvrgava glava na Gerryjevom konju. 26 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 To je on. 27 00:01:23,400 --> 00:01:24,560 Naprijed, Tommo! 28 00:01:25,840 --> 00:01:28,360 [publika kliče] 29 00:01:28,440 --> 00:01:31,160 Gdje je on dovraga? gdje je on 30 00:01:35,240 --> 00:01:36,920 Nastavi! 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,360 [Reproducira se "Money (That's What I Want)"] 32 00:01:50,880 --> 00:01:53,240 Nikad nisam rekao da znam jahati konja. To ste bili vi, 33 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 i tvoj gadan male pretpostavke temeljene na, 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,240 hvala puno, me omalenog stasa. 35 00:01:57,320 --> 00:01:59,800 Imaju čimpanze koje jašu konji u cirkusu. 36 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 - Trebali smo dobiti čimpanzu. - Kretenu. 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,520 Ne bi uspjelo jebena razlika, ti... 38 00:02:03,600 --> 00:02:04,600 ššš 39 00:02:05,360 --> 00:02:07,880 Sjeo si na krivog jebenog konja je ono što si učinio, u redu? 40 00:02:07,960 --> 00:02:11,200 - Koštao si Gerryja 16 tisuća. - Oh, jebote. 41 00:02:11,320 --> 00:02:15,200 To je puno novca. Zaboga, sada mu dugujemo 16 tisuća. 42 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Znaš što govorim? To je naša muda. 43 00:02:18,080 --> 00:02:20,920 - Opet! - [zvoni mobitela] 44 00:02:21,000 --> 00:02:23,560 Fiddly dee, pitam se tko bi to mogao biti? 45 00:02:23,640 --> 00:02:26,560 - Erin. - To je jebeni Gerry, ti kvrgavo. 46 00:02:26,640 --> 00:02:29,040 121 propušteni poziv. 47 00:02:29,640 --> 00:02:31,160 Jebi me. 48 00:02:33,320 --> 00:02:34,880 Vin. 49 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Žao nam je, danas smo puni, pa ako samo možete sići na drugi kraj... 50 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 U redu, ljubavi, shvaćam. 51 00:02:43,080 --> 00:02:44,760 Rekao sam da ću ga dobiti, pa ću ga dobiti. 52 00:02:44,840 --> 00:02:46,520 Iskreno, zbog čega ste zabrinuti? 53 00:02:46,600 --> 00:02:48,320 Reći ću ti zašto sam u stresu. 54 00:02:48,400 --> 00:02:51,160 Bit će 25 ušećerenih osmogodišnjaci koji se bune 55 00:02:51,240 --> 00:02:54,920 ovdje za manje od četiri sata, zajedno s njihovim mega snobovima 56 00:02:55,000 --> 00:02:58,440 znatiželjne majke koje ne bi voljele ništa više nego da ja ovo zajebavam. 57 00:02:58,520 --> 00:03:00,560 Oh, i povrh toga... 58 00:03:00,640 --> 00:03:02,920 Povrh toga, Suđeno mi je ponovno pokrenuti klub 59 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 i pronašao sam letke nisu podijeljeni, 60 00:03:05,240 --> 00:03:07,680 što znači da ćemo imati nema jebenih kupaca. 61 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Dobro, gdje me želiš? Što mogu učiniti? 62 00:03:09,600 --> 00:03:10,840 čekaj. 63 00:03:12,440 --> 00:03:14,600 Oprostite, van dečki. Hvala. 64 00:03:14,680 --> 00:03:16,280 [dečki se smiju] 65 00:03:16,360 --> 00:03:17,480 Nema šanse. 66 00:03:18,440 --> 00:03:22,760 Mate, ovo je dječja zabava, ne radi neki jelen u 'brani. 67 00:03:22,840 --> 00:03:25,120 - Nastavi. - [stenje] 68 00:03:25,200 --> 00:03:26,640 Oh, postaje sve gore. Nastavi. 69 00:03:26,720 --> 00:03:28,880 Prestani smišljati riječi na trenutak, jer ja sam tu, 70 00:03:28,960 --> 00:03:32,480 i upravo gledam tortu. Isuse, oni su briljantni, zar ne? 71 00:03:32,560 --> 00:03:33,680 - Jesi li? - Da, 72 00:03:33,760 --> 00:03:36,000 oni su nevjerojatni što mogu učiniti. Pogledaj to. 73 00:03:36,080 --> 00:03:37,720 Jesu li sve točno napisali? 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,680 Jebeno smiješno, znaš da loše čitam stvari. 75 00:03:40,760 --> 00:03:42,000 Što bi trebalo reći? 76 00:03:42,080 --> 00:03:45,960 Kaže, "Vinnie, jebeš se nasmij se ako misliš da sam toliko blesav." 77 00:03:46,040 --> 00:03:48,360 To je puno da stane na jednu tortu, zar ne? 78 00:03:48,440 --> 00:03:51,840 Samo donesi tortu, pronto. Dobro, nemoj me iznevjeriti, Vin. 79 00:03:51,920 --> 00:03:54,200 neću te iznevjeriti, kad sam uopće... Nema je. 80 00:03:54,280 --> 00:03:55,840 - Jednostavno je otišla. - Oh. 81 00:03:57,800 --> 00:03:59,520 Oh, da, sranje. Uzmi to. 82 00:04:01,240 --> 00:04:03,040 - JJ? - Vinnie? 83 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 Jesi li još uvijek u potrazi za Rollsom? 84 00:04:05,040 --> 00:04:06,880 Da. Koji je uvjet? 85 00:04:06,960 --> 00:04:09,320 To je metvica. klasična. Duboko plavo. 86 00:04:09,400 --> 00:04:12,120 - Ploča '91. - Prokletstvo. Što kažete na interijer? 87 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Krem koža. 88 00:04:13,240 --> 00:04:15,240 Oh, moj prevrtljivi Bože, da, da, shvati, shvati. 89 00:04:15,320 --> 00:04:16,760 Shvaćaš? Oh! 90 00:04:16,839 --> 00:04:19,640 Oj slušaj. Vozi pažljivo, zar ne, i nemoj učiniti ništa glupo 91 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 kao da uzmeš bilo koju od njih za vožnju u njemu. 92 00:04:21,800 --> 00:04:23,520 Oj, glupane, ti si na zvučniku. 93 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Dobro. Pa, okrećite se dobro nitko od vas čimpanzi ništa ne dira. 94 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 A to si posebno ti, Tommo, sa svojim obješenim malim nogama 95 00:04:29,360 --> 00:04:32,160 - i prljave cipele veličine četiri. - Veličine su šest. 96 00:04:32,240 --> 00:04:37,200 Počeši ga i ja ću tebe. Comprende? 97 00:04:37,280 --> 00:04:39,800 Com-Com… Potpuno. 98 00:04:39,880 --> 00:04:42,240 - Vin, možemo li stati na čips? - Ne, ne možemo stati zbog čipsa. 99 00:04:42,280 --> 00:04:44,880 - Zašto ne? - Moramo ovo ostaviti, zar ne? 100 00:04:44,960 --> 00:04:46,240 - Što? - Izvolite. 101 00:04:46,320 --> 00:04:48,080 Oprostite, kako da uključim Bluetooth? 102 00:04:48,160 --> 00:04:50,760 Izbornik, postavke, Bluetooth. 103 00:04:51,960 --> 00:04:55,040 - Zašto vam treba Bluetooth? - Čips poslije, kako to? 104 00:04:55,120 --> 00:04:57,880 - Ali nije na putu? - Nema veze ako je usput! 105 00:04:57,960 --> 00:04:59,800 - [motor se pokreće] - [Cardi] Ah! jao 106 00:04:59,880 --> 00:05:03,720 kamo ideš Ne! Vraćajte se ovamo, gadovi! 107 00:05:03,800 --> 00:05:05,280 [svira "Louie Louie"] 108 00:05:05,360 --> 00:05:07,200 ♪ Da, da, da, da ♪ 109 00:05:07,280 --> 00:05:10,600 ♪ Louie, Louie, oh, dušo… ♪ 110 00:05:10,680 --> 00:05:12,440 - Oh, jebote. - Što se događa? 111 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 - Krem krafna. - Krem tijesto… 112 00:05:13,920 --> 00:05:15,400 Gdje imaš krem krafnu? 113 00:05:15,480 --> 00:05:17,000 - Imao sam ga. - Što, u džepu? 114 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 - Da? - Oh, Kriste. 115 00:05:18,600 --> 00:05:21,120 Ashley, drži ga na oku, to je otmjen auto, znaš. 116 00:05:21,200 --> 00:05:23,400 JJ je tražio jedan od ovih za jebene vijekove. 117 00:05:23,480 --> 00:05:26,760 Iskreno, ovo bi nas moglo srediti, znaš, razjasni nas s Gerryjem i to. 118 00:05:26,840 --> 00:05:28,360 Nazvat ću tu pičku. 119 00:05:28,440 --> 00:05:30,760 [telefon zvoni] 120 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 [zvučni signal telefona] 121 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Sada, Gerry, ljubavi. 122 00:05:34,840 --> 00:05:37,600 Imaš vrat da me zoveš, ti proćelavi mali kretenu. 123 00:05:37,680 --> 00:05:39,080 Odlazi sada, hajde. 124 00:05:39,160 --> 00:05:41,480 Daj mi priliku da kažem, Idem srediti tvoj novac. 125 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Danas ti mogu donijeti dio toga, Gez. 126 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 - Prekasno je za to, Vinnie. - Što? 127 00:05:45,440 --> 00:05:47,360 - Prodao sam dug. - Što? 128 00:05:47,440 --> 00:05:49,880 Smanjio sam gubitke i prodao dug. 129 00:05:49,960 --> 00:05:52,320 Više mi ne duguješ 16G. 130 00:05:52,400 --> 00:05:54,720 Jebote, stari, kome si ga onda prodao? 131 00:05:54,800 --> 00:05:57,240 - MacDonaghovi. - Oh, odjebi. 132 00:05:57,320 --> 00:05:59,600 Jebeno si mi mogao dati neko vrijeme tamo! 133 00:05:59,680 --> 00:06:01,960 Imao si vremena. Puno toga. 134 00:06:02,040 --> 00:06:05,000 Izbjegavao si sve moje pozive i nije mi pokazao nikakvu uljudnost. 135 00:06:05,080 --> 00:06:07,720 - Prisilio si me na ruku, Vinnie. - Znaš kakvi su. 136 00:06:07,800 --> 00:06:08,960 Oni su ludaci! 137 00:06:09,040 --> 00:06:12,880 Moj ti je savjet da podmiriš taj dug s njima luđaci 138 00:06:12,960 --> 00:06:16,120 prije nego što se kamate počnu gomilati i izmiče kontroli. 139 00:06:16,200 --> 00:06:18,760 - [zvučni signal telefona] - [uzdahne] 140 00:06:18,840 --> 00:06:20,960 Jebi me. MacDonaghovi. 141 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Devon Lewis im je dugovao tisuću prije šest mjeseci, sada je dvanaest. 142 00:06:24,080 --> 00:06:26,680 On je jebeni čistač prozora, kako će im vratiti? 143 00:06:26,760 --> 00:06:28,160 Pogotovo s dva slomljena gležnja. 144 00:06:28,240 --> 00:06:31,080 MacDonaghovi su mu zarezali ljestve kada je bio na prozoru trećeg kata. 145 00:06:31,160 --> 00:06:33,520 - Jebi me, to je sve što mi treba, zar ne? - [zvoni mobitela] 146 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 kako si sada 147 00:06:36,320 --> 00:06:37,920 Što? 148 00:06:38,000 --> 00:06:40,280 Kako? Ne čupaj nas... 149 00:06:40,360 --> 00:06:43,200 Super, da, na putu smo. Na putu smo. 150 00:06:43,280 --> 00:06:44,320 Što se događa? 151 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 Ja sam ujak Francis. Želi te vidjeti. 152 00:06:46,280 --> 00:06:48,080 Što hoće ujak Francis da me vidiš, stari? 153 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 - Uopće mu se ne sviđam. - Nešto se dogodilo s Doolanom. 154 00:06:50,720 --> 00:06:54,200 - Nije se valjda opet zaručio? - [svi se smiju] 155 00:06:54,280 --> 00:06:55,320 Otet je. 156 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 ["Majka" svira] 157 00:06:59,200 --> 00:07:03,360 ♪ Moja majka je radila 15 sati Pet dana u tjednu ♪ 158 00:07:03,440 --> 00:07:06,120 ♪ Ne znam ništa Samo sjedim ovdje ♪ 159 00:07:06,200 --> 00:07:08,560 ♪ Gledam lijepe boje ♪ 160 00:07:08,640 --> 00:07:12,560 ♪ Majko, majko… ♪ 161 00:07:12,640 --> 00:07:15,200 [Clodagh] Izašao je jučer ujutro, 162 00:07:15,280 --> 00:07:18,200 i zadnje što mi je rekao bio je "Volim te, mama. 163 00:07:18,280 --> 00:07:22,360 "Vidimo se za malo." Ali tada se više nije vratio. 164 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Ne brini, Clodagh. Doolan će se vratiti. 165 00:07:24,280 --> 00:07:26,240 Vidjet ćeš ga ovdje uskoro u jednom komadu. 166 00:07:26,320 --> 00:07:28,480 Desilo se da se izgubio, znaš? 167 00:07:28,560 --> 00:07:29,600 Ili ponovno zaručeni? 168 00:07:30,360 --> 00:07:33,840 Voli se zaručiti. To je istina. Takav je romantičan. 169 00:07:33,920 --> 00:07:36,840 Šesnaest zaruka više je nego romantično. Patološki je. 170 00:07:37,520 --> 00:07:39,600 Nemoj jebeno govoriti loše tvoga jadnog brata, 171 00:07:39,680 --> 00:07:41,320 ne dok je u nevolji. 172 00:07:41,400 --> 00:07:44,840 - Mislim, znamo li tko ga je oteo? - Glupo jebeno pitanje. 173 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Popis je dug kao tvoja ruka. 174 00:07:46,560 --> 00:07:49,520 Odaberite od bilo koje od 16 ostavljenih nevjesta 175 00:07:49,600 --> 00:07:51,600 ili njihovi poniženi očevi za početak. 176 00:07:51,680 --> 00:07:55,320 Onaj tip s kojim se posvađao posao s lasicama i karavanom? 177 00:07:55,400 --> 00:07:56,640 Da. 178 00:07:56,720 --> 00:07:58,480 Oni žele poslati poruku. 179 00:08:04,760 --> 00:08:06,040 Ta. 180 00:08:06,880 --> 00:08:10,520 "Dajte nam 20 tisuća ili će Doolan dobiti... 181 00:08:11,560 --> 00:08:13,200 "sjesti." 182 00:08:13,280 --> 00:08:15,440 - Shvaćam. - Shvaćam, da. [smijeh] 183 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 "Nockop... Nockops..." 184 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 - Dill, nockops, što to kaže? - "Bez policije." 185 00:08:20,080 --> 00:08:21,920 Nema policije! Krist. 186 00:08:22,000 --> 00:08:25,440 - "Ili smiješni autobus u dupe?" - Posao. 187 00:08:25,520 --> 00:08:28,320 "Ili ćemo ga zatvoriti. Pošalji gadjo s..." 188 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 - Dovraga, bit ćemo u kontaktu. - Gađo? Gadjo? 189 00:08:31,000 --> 00:08:32,960 Da, jebeni gadjo. Tako? 190 00:08:33,039 --> 00:08:36,480 - Što je jebeni gadjo? - Ti si. Vi ste jebeni gadjosi. 191 00:08:36,559 --> 00:08:38,559 - Ja sam gadžo? - Da, ti si gadžo. 192 00:08:38,640 --> 00:08:41,200 - A ja sam gadžo, je li? - Da postoji izraz za necigana. 193 00:08:41,280 --> 00:08:43,559 Reci samo to onda. 194 00:08:43,640 --> 00:08:45,800 Ti si jedini gadjo kojem možemo vjerovati. 195 00:08:47,440 --> 00:08:49,360 I jedina koju znamo. 196 00:08:49,440 --> 00:08:52,120 A neki nasumični gadjo možda neće cijeniti 197 00:08:52,200 --> 00:08:54,680 što bi bilo s njim da nas prijeđe. 198 00:08:54,760 --> 00:08:57,760 Ali ti, jebeno znaš. 199 00:08:57,840 --> 00:08:59,880 Poslali su nam telefon za snimanje 200 00:08:59,960 --> 00:09:01,920 i rekli da će zvoniti danas pa nastavi. 201 00:09:02,000 --> 00:09:04,960 A ako ti nedostaje, na tvojoj jebenoj glavi neka bude. 202 00:09:05,040 --> 00:09:09,080 Franny, zar nema nekoga kome ovo malo više… odgovara? 203 00:09:09,160 --> 00:09:12,280 - Samo sam jako mršav, čovječe, i... - Nećeš nas iznevjeriti, Vinnie. 204 00:09:12,360 --> 00:09:14,840 To je velika stara odgovornost iako ovo, znaš? 205 00:09:14,920 --> 00:09:17,720 I ne želim zakasniti što ću kasnije pokupiti ovu tortu... 206 00:09:17,800 --> 00:09:20,640 jebeno sam ti rekao, bio je jebeni gubitak prostora! 207 00:09:20,720 --> 00:09:24,000 Molimo vas da štedite čovjekov život ovdje a ti pišaš 208 00:09:24,080 --> 00:09:27,000 - i seri o kolačima! - Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 209 00:09:27,080 --> 00:09:28,960 Jebeno si u pravu, dečko! 210 00:09:32,680 --> 00:09:33,920 Ta. 211 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 Dvadeset tisuća. Nema smiješnog posla. 212 00:09:36,880 --> 00:09:39,240 Zovu, ideš ravno dolje do mjesta iskrcaja 213 00:09:39,320 --> 00:09:41,840 i ostaviti ga točno gdje rekli su ti, gotovo. 214 00:09:41,920 --> 00:09:45,080 [Clodagh] Računamo na vas da ga vratimo za nas, Vinnie. 215 00:09:46,320 --> 00:09:48,280 [Svira "Stand By Me"] 216 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 [uzdahne] 217 00:09:56,480 --> 00:09:58,360 [mobilna zvona] 218 00:09:58,440 --> 00:10:02,280 Erin. "Gdje si dovraga? Otvaramo večeras." Jebi se. 219 00:10:02,360 --> 00:10:03,880 - O čemu se radi? - Jebi je. 220 00:10:03,960 --> 00:10:07,040 Misli da me može degradirati iz vlastitog kluba i očekuješ da plešem na njezinu melodiju? 221 00:10:07,120 --> 00:10:10,080 Ne, hvala puno, sunašce. Učinio sam to mjesto ovakvim kakvo jest, zar ne? 222 00:10:10,160 --> 00:10:13,560 I tako mi Bože, pojavit ću se kad god poželim. 223 00:10:13,640 --> 00:10:16,440 Mislim da je zato to mjesto to je što jest, Tommo. 224 00:10:16,520 --> 00:10:18,280 [zvoni mobitela] 225 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 Odjebi! 226 00:10:21,040 --> 00:10:23,200 - Tylerov rođendan, zar ne? - Hm. 227 00:10:23,280 --> 00:10:24,480 Koliko ima godina? 228 00:10:24,560 --> 00:10:26,400 - Dvanaest, trinaest. - Stvarno? 229 00:10:26,480 --> 00:10:28,080 - Summat tako. - Oh. 230 00:10:28,160 --> 00:10:30,400 sedam. Ima sedam godina. 231 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 Navršava osam godina. 232 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Pretpostavljam da ga ne vidite zar ne, Dill? 233 00:10:34,040 --> 00:10:36,840 Smiješno je, zapravo, kako stvari promijeni se jer si bio 234 00:10:36,920 --> 00:10:40,160 s Erin i biti Tylerov tata. 235 00:10:40,240 --> 00:10:44,520 A sada je V-Vin Tylerov tata a nemaš nikoga. 236 00:10:44,600 --> 00:10:47,720 Da, što misliš, Cardi? Misliš da sam možda sjebao život? 237 00:10:48,680 --> 00:10:51,400 Da, ali, znaš, da nije bilo druge prilike, 238 00:10:51,480 --> 00:10:53,520 Dill, svi bismo bili sami. 239 00:10:53,600 --> 00:10:56,960 Kužim! Imam Tylerovu tortu. Jesu li zvonili? 240 00:10:57,040 --> 00:10:58,680 Branite to svojim životom. kužiš 241 00:10:58,760 --> 00:11:01,280 - da - Uključi telefone, stavi ih na Bluetooth. 242 00:11:01,360 --> 00:11:03,136 - Dill, samo provjeri je li uključen... - Isuse Kriste! 243 00:11:03,160 --> 00:11:05,200 Provjerio sam prije dvije minute kad si me pitao. 244 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 - Upaljeno je jebeno. - Je li uključeno nečujno? 245 00:11:06,840 --> 00:11:08,760 Nije na jebenoj tišini. Hoćeš li se opustiti? 246 00:11:08,840 --> 00:11:11,280 Jebi me, Francis stvarno jebeni stavlja te na ivicu, zar ne? 247 00:11:11,360 --> 00:11:13,640 Ima, da, i kunem se Bogom, samo sam... 248 00:11:13,720 --> 00:11:15,960 Ne znam što da radim da mu se dokopam sise. 249 00:11:16,040 --> 00:11:18,600 Otkad sam bio mali, oduvijek me mrzio, zar ne? 250 00:11:18,680 --> 00:11:20,880 - Mrski čovjek. Mrzi sve. - Nikad mu se nisam sviđao. 251 00:11:20,960 --> 00:11:23,680 On se samo zalaže za Doolanove otkupnina jer ga je moja baka stvorila, 252 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 - kao da ga je prisilio da to doslovno učini, kao. - Čekaj. 253 00:11:26,680 --> 00:11:30,160 Možda postoji način da ovo učinimo vrijednim našeg truda. 254 00:11:30,240 --> 00:11:31,800 - Ne. - Nastavi. 255 00:11:31,880 --> 00:11:33,200 Ono što mislim je ovo. 256 00:11:33,280 --> 00:11:36,800 Mijenjamo novac za otkupninu, iskolčimo mjesto pada, 257 00:11:36,880 --> 00:11:39,600 pratimo otmičare, spašavamo Doolana, naravno, 258 00:11:39,680 --> 00:11:41,520 a novac zadržavamo za sebe. 259 00:11:41,600 --> 00:11:43,440 Ima još dovoljno isplatiti MacDonaghove 260 00:11:43,520 --> 00:11:45,200 i čuvamo bezobraznih četiri tisuće poslije. 261 00:11:45,280 --> 00:11:46,960 - Što kažete na to? - Nećemo to raditi! 262 00:11:47,560 --> 00:11:50,400 Franny je luđakinja od petog razreda. 263 00:11:50,480 --> 00:11:53,400 On je nuklearno oružje, on samo traži razlog da ode. 264 00:11:53,480 --> 00:11:56,640 Nema puta na božjoj zelenoj zemlji Pišam okolo s njegovim dolarom. 265 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 Mi to radimo prema knjizi. 266 00:11:58,240 --> 00:12:01,040 Otići ćemo do otmičara, ostavit ćemo taj novac, 267 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 spasi Doolana, budite prokleti heroji i idemo 268 00:12:03,880 --> 00:12:06,080 na Tylerovu rođendansku zabavu sa svojom divnom tortom. 269 00:12:06,160 --> 00:12:07,600 - Veličanstveno. Hvala. - Thomas? 270 00:12:07,680 --> 00:12:09,920 - Dobro, onda pošteno. - I treba nam gorivo. 271 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Dobro, ti, hoćeš li biti dobar dečko i izdržati? 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,200 - Da. Da. - Želiš li nešto? 273 00:12:17,280 --> 00:12:19,320 Ne, dobro sam. Sječem zapravo. 274 00:12:19,400 --> 00:12:20,840 Carol mi je dala ove tablete za mršavljenje. 275 00:12:20,920 --> 00:12:23,600 Nisam se kakila tri dana, pa… [klikne jezikom] 276 00:12:24,080 --> 00:12:27,360 Mislim da to ipak nije dobro, Cardi, ne kaki tri dana. 277 00:12:27,440 --> 00:12:30,400 To ću zapravo ponijeti sa sobom. Samo uklonite iskušenje. 278 00:12:30,480 --> 00:12:33,200 Čovječe, neću jesti Tylerova b-rođendanska torta. 279 00:12:33,280 --> 00:12:34,920 važno je. Čuvaj otkupninu. 280 00:12:37,240 --> 00:12:39,320 [prdi] Oh. 281 00:12:39,400 --> 00:12:41,360 [svira "Cigarete i alkohol"] 282 00:12:41,440 --> 00:12:44,400 [šmrcne] Oh. Oh, ne. 283 00:12:45,880 --> 00:12:47,880 Oh, Kriste. 284 00:12:53,960 --> 00:12:55,760 Kad bih gledao u dovozu otkupnine, 285 00:12:55,840 --> 00:12:57,640 Razmišljao bih o ovome, Coldwell Caverns. 286 00:12:57,720 --> 00:12:59,200 Ne, morate smisliti rute za bijeg. 287 00:12:59,280 --> 00:13:02,760 Coldwell Caverns je pun sranja sporedne staze, previše ih je lako blokirati. 288 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Oni će tražiti za pristup za bijeg na autocestu 289 00:13:05,560 --> 00:13:07,880 - gdje mogu jednostavno nestati. - Ili heliodrom. 290 00:13:07,960 --> 00:13:10,120 [Vinnie] Kakva je to šuma pišali smo uokolo? 291 00:13:10,200 --> 00:13:12,680 - Ne bih ušao tamo ni minute. - Wilton jebeni Forest! 292 00:13:12,760 --> 00:13:15,760 Postoji hrpa opcija. Savršeno za otkupninu. 293 00:13:15,840 --> 00:13:18,720 - To je put uzde. - Što, za vjenčanja? 294 00:13:18,800 --> 00:13:19,920 Za konje, Cardi. 295 00:13:20,720 --> 00:13:22,320 Oh, jebote, što radiš ovdje? 296 00:13:22,960 --> 00:13:25,200 - Što ti radiš ovdje? - Otišla sam po kakiti. 297 00:13:25,280 --> 00:13:27,160 - O, moj Bože, 20 tisuća. - Cardi! 298 00:13:27,240 --> 00:13:28,920 [svi galame i viču] 299 00:13:29,000 --> 00:13:30,960 [svira "Honey Hush"] 300 00:13:31,040 --> 00:13:34,840 ♪ Pa, uđi u ovu kuću Prestani sa svim tim yakety-yak ♪ 301 00:13:36,920 --> 00:13:40,480 ♪ Uđi u ovu kuću Prestani sa svim tim yakety-yak ♪ 302 00:13:42,160 --> 00:13:45,720 ♪ Jer tvoj šećerni tatica Ne želim uzvratiti razgovor ♪ 303 00:13:47,360 --> 00:13:50,320 ♪ Nastavljaš pričati Pričamo o ovome i onom ♪ 304 00:13:50,400 --> 00:13:52,960 - [pas laje] - [Tommo] Isuse Kriste! 305 00:13:53,040 --> 00:13:55,040 [galama, lajanje se nastavlja] 306 00:14:03,520 --> 00:14:06,040 - Daj mi tortu. - [prilazi pas koji laje] 307 00:14:08,160 --> 00:14:10,760 [preklapajuće vikanje] 308 00:14:10,840 --> 00:14:12,560 [Ash] Ustani, hoćeš li? 309 00:14:14,120 --> 00:14:17,160 ♪ Hi-ho, hi-ho srebro daleko! ♪ 310 00:14:17,240 --> 00:14:19,800 [škripa guma] 311 00:14:23,120 --> 00:14:26,480 Jebeni farmeri, sranje! Mama ti jebem. 312 00:14:26,560 --> 00:14:29,240 Oh. hej hej Jedan posao. Jedan jebeni posao. 313 00:14:29,320 --> 00:14:31,800 Oh, jebi me, zvoni. Zvonjenje. Zvonjenje. Zdravo? 314 00:14:31,920 --> 00:14:35,000 [iskrivljeni glas] Donesi novac do Stenner Bluffa za jedan sat. 315 00:14:35,080 --> 00:14:38,120 Pratite stazu prema dolje s parkirališta za posjetitelje. 316 00:14:39,200 --> 00:14:43,040 Pa, možemo li samo... Možemo li samo gurnuti ovu kučku natrag za sat vremena? 317 00:14:43,120 --> 00:14:45,400 Vrijeme je za večeru, zar ne? Moj prijatelj ima žlijezde, 318 00:14:45,480 --> 00:14:47,400 on je... nizak krvni tlak... 319 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 Budite tamo s novcem prema uputama 320 00:14:49,880 --> 00:14:51,640 ili spalimo cigana na smrt. 321 00:14:51,720 --> 00:14:53,280 - Jebote. - [Ash] Sve je dobro, zar ne? 322 00:14:53,360 --> 00:14:55,560 Nije dobro, ne. Moramo dobiti novac im pronto 323 00:14:55,640 --> 00:14:58,760 - ili će spaliti Doolana do smrti. - Oh, za ime Isusa, momci. 324 00:14:58,840 --> 00:15:02,600 Pravo. Trebamo motor. Sada. Sada nam treba motor. 325 00:15:02,720 --> 00:15:03,760 Hajde onda, razmisli! 326 00:15:03,840 --> 00:15:04,880 - JJ! - Jebeni JJ. 327 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 Želimo JJ. Dečki, recite zajedno. 328 00:15:13,000 --> 00:15:14,360 [Vinnie] JJ! 329 00:15:15,120 --> 00:15:16,840 Sranje. Sranje! 330 00:15:16,920 --> 00:15:18,200 JJ! Oh, hvala jebote! 331 00:15:18,280 --> 00:15:21,280 JJ, trebamo jebeni motor pronto. 332 00:15:21,360 --> 00:15:23,960 Zašto? Mislim, što bi mogao treba li možda motor? 333 00:15:24,040 --> 00:15:25,360 Kakve to veze ima, JJ? 334 00:15:25,440 --> 00:15:27,280 Život mog ujaka Doolana je na jebenoj vezi. 335 00:15:27,360 --> 00:15:28,680 Izgubili smo Rollsa, hajde. 336 00:15:28,760 --> 00:15:31,480 Oh, u redu, pa, znaš zapravo, ne brini zbog toga jer 337 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 - klijent se sada predomislio. - JJ! Trebamo motornog tipa, odmah! 338 00:15:34,840 --> 00:15:36,880 - Nemam ga. - Što je to ispod? 339 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 - Ništa. - Koji je to kurac tamo ispod? 340 00:15:39,400 --> 00:15:40,760 - Smišljaš neka sranja! - Ne. 341 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 - Drži ga. - Vin. Vin. Vin! Ne, Vinnie! 342 00:15:43,600 --> 00:15:45,040 - Ne! - Ha! 343 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Jebeni pakao. Sranje! 344 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 Mama ti jebem. 345 00:15:48,360 --> 00:15:51,280 Bolje ti je jebeno dobro objašnjenje za ovo, prijatelju. 346 00:15:51,360 --> 00:15:54,040 Samo se smiri, u redu? Jer ovo nije ono što se čini. 347 00:15:54,120 --> 00:15:56,680 - Nije li? - Jebena torba je nestala. 348 00:15:56,760 --> 00:15:58,080 - Kakvu torbu? - Torba 349 00:15:58,160 --> 00:16:00,400 to je bilo u autu kad su ga ukrali! 350 00:16:00,480 --> 00:16:03,040 - Gdje je? - Kako je ovo završilo ovdje, JJ? 351 00:16:03,120 --> 00:16:05,480 Ne čini ikakvog jebenog smisla, ovo. 352 00:16:07,840 --> 00:16:09,920 Osim ako, jeste li… 353 00:16:10,000 --> 00:16:11,720 Viđate li druge kradljivce automobila? 354 00:16:11,840 --> 00:16:15,640 O čemu ti to jebote? To je jebeno ludo. Odoh ja. 355 00:16:15,720 --> 00:16:18,800 Ludo, je li? Objasni sada. 356 00:16:20,080 --> 00:16:21,880 hajde 357 00:16:21,960 --> 00:16:25,240 Nisam tražio nikog drugog, u redu Došli su do mene! 358 00:16:25,320 --> 00:16:28,320 Za početak. Ova dva jebena mlada veseljaka. 359 00:16:28,400 --> 00:16:30,920 Imali su ovaj Fiat Uno i htjeli su znati bih li ga prihvatio. 360 00:16:31,000 --> 00:16:33,920 I rekao sam da mi ne treba. Rekao sam im da imam tipa koji me sredi. 361 00:16:34,000 --> 00:16:37,720 Ali onda su mi ga jednostavno ponudili gotovo za ništa i... 362 00:16:37,800 --> 00:16:40,320 - Ne znam, možda sam bio polaskan. - Oh! 363 00:16:40,400 --> 00:16:44,080 Prošlo je nekoliko tjedana i ovaj... Opet sam ih vidio. 364 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 - Jebote. - Nevjerojatno. 365 00:16:45,800 --> 00:16:48,400 - Bili su u Audiju A80 s aluminijama. - Kurvo. 366 00:16:48,480 --> 00:16:50,240 Znam da sam zajebao. 367 00:16:50,320 --> 00:16:53,840 U redu? Ali samo je trebalo biti, onako ležerno i lagano. 368 00:16:53,920 --> 00:16:57,120 Samo malo zabave. Kao nekad kod nas. 369 00:16:57,200 --> 00:16:59,280 - Čovječe, moramo krenuti. - Kučkin sin. 370 00:16:59,360 --> 00:17:00,800 Želim jebena imena, odmah! 371 00:17:00,880 --> 00:17:02,200 Što? Ne, ne mogu odati imena. 372 00:17:02,280 --> 00:17:04,319 Moja bi reputacija stradala kad bih se odrekao svojih dobavljača. 373 00:17:04,400 --> 00:17:06,520 Ima i drugih, jebote! To je to. 374 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 sta to radis Nisam ni uključen. 375 00:17:13,319 --> 00:17:15,319 Onda dovedite čistačice u ponedjeljak, hoću li 376 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 - Jebeno ću ubiti ribu. - Hej. hej Hej, Vin. Vin! 377 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 Ne diraj moju ribu. 378 00:17:19,960 --> 00:17:22,800 Stavi to u usta. Sranje! Stavi to u usta! 379 00:17:22,880 --> 00:17:24,800 Tommo. Nemoj jebeno dirati tu ribu. 380 00:17:24,880 --> 00:17:27,440 - Stavi to u svoja jebena usta, hajde! - Ti što? 381 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Stavite ribu u usta. 382 00:17:29,520 --> 00:17:32,200 Ako nam ne da imena, sažvakati sranje iz toga. 383 00:17:32,280 --> 00:17:35,200 - Ne mogu, dušo, alergična sam. - Zlatnoj ribici? 384 00:17:35,280 --> 00:17:38,080 - Za plodove mora. - Na jebenu morsku hranu, otkad? 385 00:17:38,160 --> 00:17:39,840 - Od rođenja. - Je li to stvar? 386 00:17:39,920 --> 00:17:41,440 - Da. Oh, da. - Nisam imao pojma. 387 00:17:41,520 --> 00:17:43,560 - Stavi to u usta. - Kakvog je okusa? 388 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 Kao jebeno meso za doner. To je riba, zar ne, glupane. 389 00:17:46,720 --> 00:17:49,600 upozorio sam te. Jebeno sam te upozorio. 390 00:17:49,680 --> 00:17:52,240 Jeste li upravo progutali cijela jebena stvar? 391 00:17:52,320 --> 00:17:53,200 - [stenje] - Da. 392 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Ne, ne mogu si pomoći. To je kao žvakaća guma. 393 00:17:55,120 --> 00:17:56,880 - Samo ide ravno dolje. - Koji kurac? 394 00:17:56,960 --> 00:18:00,520 - Sve ću ih pobiti! Uzmi ga jebote! - [pucketa struja] 395 00:18:00,600 --> 00:18:03,280 u redu! U redu, reći ću ti. Reći ću ti, Vin! Vin! 396 00:18:03,360 --> 00:18:05,520 [Vinnie] Točno. Propada kao Kineska četvrt. 397 00:18:05,600 --> 00:18:07,160 Dobit ćemo tih 20 tisuća natrag. 398 00:18:08,080 --> 00:18:11,320 Kicoš! hej Tko su ovi momci, Vin? 399 00:18:11,400 --> 00:18:13,640 Jeste li ikada čuli za njih? Što ako su namješteni? 400 00:18:13,720 --> 00:18:16,040 Imamo 23 minute prije nego spale Doolana, čovječe. 401 00:18:16,120 --> 00:18:19,080 Nemamo vremena za razmišljanje. Ashley, otvori vrata. 402 00:18:22,360 --> 00:18:25,120 - Ulazi ovamo! - Tko si ti, dovraga? 403 00:18:25,200 --> 00:18:27,760 Ti jebeno govno. Ti Kaden i Reece Williams, jeste li? 404 00:18:27,840 --> 00:18:29,840 hej Vi ste, jebeni, dva kretena. 405 00:18:29,920 --> 00:18:32,120 To je moje, drkadžije. 406 00:18:32,200 --> 00:18:35,160 Je li ovo ono što vas uče u školi je li? Kopar. Pazi na tortu! 407 00:18:35,240 --> 00:18:37,280 Je li to ono što vas uče? Jebena pljačka auta 408 00:18:37,360 --> 00:18:38,960 i prokleto otimanje novca i to? 409 00:18:39,040 --> 00:18:41,640 - Nemoj ići u jebenu školu. - Jebeno, pazi na svoj ševački jezik! 410 00:18:41,720 --> 00:18:43,200 Hej, samo imaj malo poštovanja 411 00:18:43,280 --> 00:18:45,160 za tvoje proklete starješine je ono što biste trebali učiniti. 412 00:18:45,240 --> 00:18:49,360 - Zašto? - Jer! Bili smo u ratovima za tebe, druže. 413 00:18:49,440 --> 00:18:51,320 - Zašto? - Da te oslobodim. 414 00:18:51,400 --> 00:18:53,240 - Zašto? - Reći ću ti zašto. 415 00:18:53,360 --> 00:18:56,960 Dakle, možeš pišati okolo na svom Xboxu, pušeći jebenu travu. 416 00:18:57,040 --> 00:18:58,960 I plete kosu. U redu? 417 00:18:59,040 --> 00:19:01,200 Što bi tvoja jebena mama imati reći o svemu ovome? 418 00:19:01,280 --> 00:19:03,400 - Mama? - [žena] Što? 419 00:19:03,480 --> 00:19:06,480 Neki glupan želi znati što misliš o sumatu. 420 00:19:06,560 --> 00:19:09,960 Tko je to napravio mojim vratima? Tko je ovo? 421 00:19:10,040 --> 00:19:11,560 - Je li to tvoja mama? - Mmm-hmm. 422 00:19:11,640 --> 00:19:13,440 Ona je jebeni patuljak. Samo naprijed! 423 00:19:13,520 --> 00:19:17,280 - tko si ti - Reći ću vam tko sam, dovraga, gospođo. 424 00:19:17,360 --> 00:19:20,760 Zabrinut sam, ustajem... 425 00:19:20,840 --> 00:19:21,720 Uspravno. 426 00:19:21,800 --> 00:19:24,520 Jebeni pošteni građanin koji, upravo jutros, 427 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 mu je otuđeno motorno vozilo 428 00:19:26,600 --> 00:19:28,760 po ova dva zajebana ovdje! 429 00:19:28,840 --> 00:19:30,200 I sad ti kažem, 430 00:19:30,320 --> 00:19:33,640 oni su na putu jednog kolosijeka do recidiva! 431 00:19:33,720 --> 00:19:37,000 Ako nastave ovim putem i ne mijenjaju svoje načine. 432 00:19:37,080 --> 00:19:39,000 Začepi, nijednom. 433 00:19:39,800 --> 00:19:42,960 što radiš oko moje djece? 434 00:19:43,040 --> 00:19:45,960 - Jebena pička koja se povlači. - Oh, tvoj jebač. 435 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 Ti si jebena kosa koja se povlači. Kopar? Kopar? 436 00:19:48,880 --> 00:19:51,680 - 18.800 funti. Kratak je za 1200. - [uzdahne] 437 00:19:51,760 --> 00:19:55,920 Kako si jebote potrošio Već 1200 funti? 438 00:19:56,000 --> 00:19:59,920 - Oj, jebaču! Gdje je taj jebeni… - Kupio sam sve od Paula provalnika. 439 00:20:00,000 --> 00:20:03,440 Što je dovraga moglo vrijediti 1200 funti popusta na tog glupana? 440 00:20:03,520 --> 00:20:07,120 - Argh! - Oh, jebi me! Isuse, jebote! 441 00:20:08,760 --> 00:20:10,640 Udav. 1200 funti. 442 00:20:11,680 --> 00:20:12,800 Onanist. 443 00:20:14,040 --> 00:20:16,040 Zašto je žuto, stari? 444 00:20:23,040 --> 00:20:24,520 Suđeno nam je da sada budemo tamo. 445 00:20:24,600 --> 00:20:26,080 Jebeno znam. Dajem sve od sebe. 446 00:20:26,160 --> 00:20:28,000 Što ćemo učiniti o nestaloj gotovini? 447 00:20:28,080 --> 00:20:29,240 Napiši im IOU. 448 00:20:29,360 --> 00:20:31,400 Jebeni IOU, da, učinimo to. Učinimo to. 449 00:20:31,480 --> 00:20:35,280 "Dragi gospodine otmičaru, zbog okolnosti izvan 450 00:20:35,360 --> 00:20:38,920 "naša kontrola, i malo usranog roditeljstva lokalno, znaš, 451 00:20:39,000 --> 00:20:40,480 "izgubili smo 1200 funti." 452 00:20:40,560 --> 00:20:42,680 Jebi me. Jebeno ne znam, stari. 453 00:20:42,760 --> 00:20:45,360 - [zvoni mobitela] - O sranje. čekaj. čekaj. 454 00:20:45,480 --> 00:20:48,360 - Halo? - Je li to malo govno Tommo s tobom? 455 00:20:48,440 --> 00:20:52,160 On namjerno pokušava sabotirati večeras, on nije izručen 456 00:20:52,240 --> 00:20:55,520 bilo koji od letaka koje sam izmislio. Ne, ne, ne, upravo ih je bacio 457 00:20:55,600 --> 00:20:57,680 - u kanti. - Oh, on je jebena noćna mora. 458 00:20:57,760 --> 00:21:00,680 Cijelo jutro ga tražim. Ovo je užasna rečenica, Erin. 459 00:21:00,760 --> 00:21:03,080 - [lažni prekid] - Vin? 460 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 - Vinnie? Vin? - Jebote. 461 00:21:05,520 --> 00:21:08,040 - Misliš da je vjerovala u to? - Je li se zajebala. Ne. Bilo je to pseće sranje. 462 00:21:08,120 --> 00:21:09,720 Oh sranje, ona mi uzvraća. Ššš 463 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 Oprosti Erin, žao mi je ljubavi, upravo smo u sredini 464 00:21:12,120 --> 00:21:14,320 nečega. Ali on je, on je zlobno malo govno. 465 00:21:14,400 --> 00:21:16,440 [iskrivljeni glas] Jeste li na lokaciji? 466 00:21:16,520 --> 00:21:19,000 Sranje. Oprosti, stari, možeš li samo reci to još jednom. 467 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Tu smo malo na lošem putu. 468 00:21:20,640 --> 00:21:24,320 Jesu li. Vas. Na. The. Mjesto? 469 00:21:24,400 --> 00:21:28,600 jesam li tamo Jesam li na mjestu… Jeste li, jeste li na lokaciji? 470 00:21:28,680 --> 00:21:29,880 Ne vidim te ovdje prijatelju! 471 00:21:29,960 --> 00:21:32,160 Vidiš li gromadu s plavim križem na sebi? 472 00:21:32,240 --> 00:21:35,480 Vidim li… gromadu s plava… ne mogu sad… 473 00:21:35,560 --> 00:21:37,680 Možda sam ovdje okrenut u krivom smjeru. 474 00:21:37,760 --> 00:21:39,720 - Dakle. vrtit ću ga... - Nisi tamo, zar ne? 475 00:21:39,800 --> 00:21:42,840 Ne. Ne. Dvije minute dalje. Dvije jebene minute. 476 00:21:42,920 --> 00:21:44,056 - Slušaj me... - [spušta slušalicu] 477 00:21:44,080 --> 00:21:46,040 - Oh, sranje. - Jebote! 478 00:21:46,880 --> 00:21:48,840 To je to onda momci, ubili smo Doolana. 479 00:21:48,920 --> 00:21:51,440 - Zašto? - Samo govorim ono što svi mislimo. 480 00:21:51,520 --> 00:21:53,560 - Što ćemo sada? - Pozovi Francisa! 481 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Zajebi to. Neću nazvati Francisa. 482 00:21:55,560 --> 00:21:57,440 Koji smo mi kurac drugo trebao učiniti onda? 483 00:21:57,520 --> 00:22:00,680 Odnijet ćemo novac, do stijene s jebenim X-om. 484 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 Jebo te! Ne znam! Ashley, žao mi je, ljubavi. 485 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 [Ash] Moramo nešto učiniti. On je obitelj. 486 00:22:05,360 --> 00:22:07,240 - [telefon zvoni] - Oh, tiho. Ušutkati. 487 00:22:07,320 --> 00:22:08,360 Zdravo? 488 00:22:08,440 --> 00:22:11,160 Imate 20 minuta ostaviti novac iza gromade 489 00:22:11,240 --> 00:22:12,960 s plavim križem u parku. 490 00:22:13,040 --> 00:22:16,080 Ako ga nema, cigan će gorjeti. 491 00:22:16,160 --> 00:22:18,960 Apsolutno, druže. Vidimo se uskoro, može? 492 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 - "Vidimo se uskoro"? - Što? 493 00:22:21,160 --> 00:22:24,080 Čini se kao smiješna stvar reći jebenom otmičaru. 494 00:22:24,160 --> 00:22:26,880 Pa… Koji kurac… Prestani biti predanti, kretenu... 495 00:22:26,960 --> 00:22:29,200 - Stani. To je "pedantno". - Pedantan… 496 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 - [siktanje zmije] - Jebote! Jebati! 497 00:22:31,280 --> 00:22:32,640 Kako je pobjeglo? 498 00:22:32,720 --> 00:22:35,840 Oh, sranje! mislio sam ti bi ga stavio u prtljažnik. 499 00:22:35,920 --> 00:22:38,840 Drži tu stvar dalje od mene, stari, kvragu… Zašto nije u prtljažniku? 500 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 Ohladite se. Neće učiniti ništa osim ako nije uznemireno. 501 00:22:41,000 --> 00:22:42,960 Ti opusti se, kretenu, jedu stvari moje veličine. 502 00:22:43,040 --> 00:22:46,200 To je udav, vidio sam jednog lajkajte ga na YouTubeu neki dan. 503 00:22:46,280 --> 00:22:48,960 Zaboli me koja je to rasa, samo skini to s mene. 504 00:22:49,040 --> 00:22:51,600 [kaotična vika, smijeh] 505 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 [viče] 506 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 [škripa guma, sudar] 507 00:22:56,600 --> 00:22:57,840 Jebo te! 508 00:22:57,920 --> 00:22:59,440 - Jebeni pakao. - Sranje. 509 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Jebote, stari. Jesi li dobro? 510 00:23:02,520 --> 00:23:04,480 Da... udario si ga iza tog ugla. 511 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 [Vinnie] Tko je to? Oh, jebote. 512 00:23:06,480 --> 00:23:07,760 To su MacDonaghovi. 513 00:23:07,840 --> 00:23:11,800 Hajde, imat ćemo izaći, dečki. Jebi me. 514 00:23:12,560 --> 00:23:16,040 Jesi li dobro, Barry? Je li i to Davey? 515 00:23:16,960 --> 00:23:20,160 - Vincent. - Jesi li dobro? 516 00:23:20,240 --> 00:23:22,320 Kako ti je tata? 517 00:23:22,400 --> 00:23:25,680 On je dobro, hvala na pitanju. Malo je pio kao. 518 00:23:25,760 --> 00:23:27,280 Lijepe kiflice. 519 00:23:27,360 --> 00:23:28,680 Ta. 520 00:23:29,800 --> 00:23:32,520 Spasili ste nam put da vas dođemo vidjeti o ovom novcu koji si dugovao Gerryju. 521 00:23:32,600 --> 00:23:34,120 To je sada naš dug, znate. 522 00:23:34,240 --> 00:23:36,120 I neću te petljati na onom. 523 00:23:36,200 --> 00:23:41,720 Znaš da sam imao samo, otprilike prije sat vremena saznao za to... 524 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 - Davey? - Sranje. 525 00:23:46,400 --> 00:23:49,200 - Koliko je ovdje, sunašce? - 18.800. 526 00:23:49,280 --> 00:23:52,160 Nemoj to uzeti. Davey. Davey. Slušaj, mi smo na misiji na život ili smrt. 527 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 Stvarno nam treba taj novac, čovječe. 528 00:23:53,680 --> 00:23:57,600 Svi to radimo, Vincent. 18 800? 529 00:23:57,680 --> 00:24:01,120 Dakle, to je 16 da pokrije Gerryjev gubitak a onda je tu i kamata na vrhu. 530 00:24:01,200 --> 00:24:03,160 Interes? Prošao je samo jedan dan. 531 00:24:03,240 --> 00:24:07,400 Kamata tisuću dnevno, a tu je i šteta na našem vozilu 532 00:24:07,480 --> 00:24:10,640 i naš Barryjev zahtjev za ozljedu uzeti u obzir. 533 00:24:10,720 --> 00:24:13,880 - Što? - Tražit ću značajnu naknadu 534 00:24:13,960 --> 00:24:17,720 za zadobivene ozljede, kako tjelesne i emocionalno, u ovoj nesreći. 535 00:24:19,360 --> 00:24:21,440 Bit ćemo u kontaktu. 536 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Oh. Oh, hej. hej imam... Imam 1200 funti u vrijednosti 537 00:24:29,560 --> 00:24:32,800 boa konstriktor, u jebeno savršenom stanju, momci. 538 00:24:32,880 --> 00:24:34,600 Ne, nisi. Odjebao je sve. 539 00:24:34,680 --> 00:24:37,040 Jebote, stari! Pa to si ti, tj. 540 00:24:37,120 --> 00:24:39,760 Bio si jebeno prestravljen zbog toga prije pet minuta. Ti jebeni... 541 00:24:39,840 --> 00:24:41,560 Makni se iz toga! 542 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 [Ash] Uđi u auto, hoćeš li? 543 00:24:44,920 --> 00:24:46,360 Jebi ga, stari! 544 00:24:46,440 --> 00:24:49,440 Imao si jedan jebeni posao čuvati zmiju. Jebati! 545 00:24:51,880 --> 00:24:53,520 - Joj! - Gdje je on dovraga? 546 00:24:53,600 --> 00:24:54,800 Gdje je on dovraga? 547 00:24:54,880 --> 00:24:57,040 - Hoće li ovo poslužiti? - Hajde, samo požuri. 548 00:24:57,120 --> 00:24:58,720 Čovječe, sada guramo, hajde. 549 00:24:58,800 --> 00:25:00,960 Jebeno znam, Dyldo. Ja ću nas odvesti tamo. 550 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Zašto to gori? Sranje. 551 00:25:05,840 --> 00:25:08,080 - Cardi, ulazi u jebeni auto. - Što ti je trebalo tako dugo? 552 00:25:08,160 --> 00:25:09,920 Morao sam pojesti sendvič. 553 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 [Vinnie] Uključi radio. 554 00:25:13,040 --> 00:25:15,240 Sad ćemo zakasniti, što ti je trebalo tako dugo? 555 00:25:15,320 --> 00:25:17,000 Nisam mogao pronaći voki-tokije. 556 00:25:17,080 --> 00:25:19,120 Da? Jebi me, ipak si to našao, zar ne? 557 00:25:19,200 --> 00:25:20,400 - Što? - Sjajan veliki sendvič. 558 00:25:20,440 --> 00:25:22,880 Mi smo na misiji na život ili smrt gdje se svaka sekunda računa. 559 00:25:22,960 --> 00:25:25,840 Tyleru je rođendan. Čovjek će umrijeti. 560 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 A ti si stao i napravio guzicu. 561 00:25:27,600 --> 00:25:30,480 Ne… Ovo je bilo sa strane, od jučer. 562 00:25:30,560 --> 00:25:32,600 Ti čak ni ne vjeruješ u to, Cardi. 563 00:25:32,680 --> 00:25:35,000 Izgleda puno, ali se osjeća kao nema ništa u njemu. 564 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 - Sve je teško. - Koliko bi bilo teško 20 tisuća? 565 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Novčanica od 20 funti teži jedan gram, pa jebeno... Dva kilograma? 566 00:25:41,720 --> 00:25:44,160 - To zvuči otprilike točno. - Onda moramo uložiti više u ovo. 567 00:25:44,200 --> 00:25:46,120 Točno, jedan takav bit će dva kilograma. 568 00:25:46,200 --> 00:25:47,880 Što? Ne. Hej, Dyldo. 569 00:25:47,960 --> 00:25:50,720 - Nemoj ga opterećivati ​​pišaćom, stari! - Imaš li bolju ideju? 570 00:25:50,800 --> 00:25:53,160 - Koristi jebenu knjigu ili summat. - Imaš li knjigu? 571 00:25:53,240 --> 00:25:54,240 br. 572 00:25:55,200 --> 00:25:57,640 - Samo mi daj dvije sekunde. - [curenje urina] 573 00:25:57,720 --> 00:25:59,160 Spremna sam za polazak. 574 00:25:59,240 --> 00:26:00,640 - Jeste li obrezani? - Da. 575 00:26:00,720 --> 00:26:03,200 Možda je samo brbljanje jer ne moram ići kako treba. 576 00:26:03,280 --> 00:26:06,520 - Oh, Isuse, veličina njegovog penisa. - Strašno, zar ne? 577 00:26:06,640 --> 00:26:09,440 To je sve što tamo sada imam. Hajde, Tom. 578 00:26:09,520 --> 00:26:12,720 - Imaš li nešto protiv da se toliko ne motaš? - Što želiš da jebeno napravim, 579 00:26:12,800 --> 00:26:15,200 dovesti nas na vrijeme ili nježno? Znaš što mislim? 580 00:26:15,880 --> 00:26:20,120 Jebi mi život. Dobro, eto, to je to To je sve što imaš. 581 00:26:22,600 --> 00:26:24,560 Pažljivo, Cardi, sada, jer je skoro pun. 582 00:26:24,640 --> 00:26:26,360 Pa, natoči malo prije nego što počne. 583 00:26:26,440 --> 00:26:28,640 - Sad sam počela. - Sada je počeo. 584 00:26:28,720 --> 00:26:30,160 Bolje počni dizati, Cardi. 585 00:26:30,240 --> 00:26:32,200 - Pregazit će, Cardi. - Ne mogu prestati. 586 00:26:32,280 --> 00:26:33,320 Oh, ležeći položaj! 587 00:26:33,400 --> 00:26:36,680 Argh. Popišao si me, kretenu. 588 00:26:36,760 --> 00:26:38,240 Boca je teška, možeš li je držati? 589 00:26:38,320 --> 00:26:40,200 Ne diram to, svuda je popišano! 590 00:26:40,280 --> 00:26:41,400 Ne mogu... Boca... 591 00:26:41,480 --> 00:26:44,080 - Imam upišane ruke. - [Cardi] Stvarno je sklisko. 592 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 - [Ash] Zgrabi to. - [svi viču] 593 00:26:45,720 --> 00:26:50,000 Oh, jebote. Zaštiti tog kolačića. Jebati! 594 00:26:50,080 --> 00:26:52,480 U mojim je očima. Imam tvoju jebenu mokraću u očima. 595 00:26:52,560 --> 00:26:54,400 Upravo sam se napio, Cardi. 596 00:26:54,480 --> 00:26:56,720 Četiri minute do kraja a udaljeni smo najmanje osam minuta. 597 00:26:56,800 --> 00:27:00,840 Imam tuđe pišaće po meni jebene hlače! 598 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Koji kurac on sada radi? 599 00:27:02,360 --> 00:27:06,800 Hlače su mi jebene... Ah, sranje, ja jebene hlače! Nestale su mi hlače. 600 00:27:06,880 --> 00:27:09,480 Vin, okreni se. Okreni se, Vin, meni hlače! 601 00:27:15,920 --> 00:27:20,240 Dobro, jesu li svi na poziciji i primanje? Nad. 602 00:27:20,320 --> 00:27:23,600 - Stojim ovdje kraj masivnog kipa. - [glasovi koji se preklapaju] 603 00:27:23,680 --> 00:27:26,600 - O, Bože. - Dečki, prestanite govoriti u isto vrijeme 604 00:27:26,680 --> 00:27:29,760 i reci "gotovo" kada završiš. Nad. 605 00:27:30,600 --> 00:27:33,720 Ashley, jesi li na poziciji i primanje. Nad. 606 00:27:33,800 --> 00:27:36,800 Primanje. Primanje. Nad. 607 00:27:36,880 --> 00:27:40,280 Thomas, jesi li na poziciji i primanje? Nad. 608 00:27:40,360 --> 00:27:42,440 Sve s kartama, gotovo. 609 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 Zaboga, Tom. 610 00:27:44,320 --> 00:27:46,680 Jebote, stari, sjedim i jedem. 611 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 Stapam se, zar ne? To ljudi rade. 612 00:27:48,840 --> 00:27:51,400 - Beskorisni seronja. - Nisi rekao "kraj." Nad. 613 00:27:51,480 --> 00:27:54,440 Cardi, jesi li na poziciji i primanje, gotovo. 614 00:27:54,520 --> 00:27:55,960 Gdje jebote… 615 00:27:56,040 --> 00:27:59,320 Cardi, jesi li u poziciji... Gdje je on sada, dovraga? 616 00:27:59,400 --> 00:28:03,200 Ne vjerujem u ovo. Gotov je u blizini jebenog kamiona sa sladoledom. Nad. 617 00:28:03,280 --> 00:28:08,000 Pogledaj ga, jebeni pakao. Čak nije ni radio. 618 00:28:08,080 --> 00:28:11,880 Slušajte, nitko od vas ne može obratiti pozornost duže od pet prokletih minuta, momci? 619 00:28:11,960 --> 00:28:16,720 hej hej Miran. Vozilo se približava pad sa zapada. Nad. 620 00:28:16,800 --> 00:28:18,800 Ooh... Gdje je zapad, kraj? 621 00:28:18,880 --> 00:28:20,960 Ne, nema veze. Lažna uzbuna. 622 00:28:21,040 --> 00:28:23,280 - Isključili su se. Nad. - Oh, jebote. 623 00:28:23,360 --> 00:28:26,120 Trebao bi reći "gotovo". Nad. 624 00:28:26,200 --> 00:28:28,280 Izgled! Vjeverica! Vjeverica! Izgled! 625 00:28:28,360 --> 00:28:31,120 Smiri se, ima vjeverica posvuda jebeno. 626 00:28:31,200 --> 00:28:34,280 Mislim, jesmo li upravo odustali kažemo "gotovo", zar ne? Nad. 627 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Jebeni. Div. Vjeverica. Nad. 628 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 Koji si ti kurac pričaš o? ooh ooh 629 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Jebeno sranje, odakle je dovraga došao? 630 00:28:42,040 --> 00:28:43,640 Isuse Kriste, vidim ga. 631 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Dižeš mi se na sise. 632 00:28:45,520 --> 00:28:48,600 Nema toga kao divovske vjeverice. Uf! 633 00:28:48,680 --> 00:28:50,560 Ima ga. Jebeno ga ima. 634 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Jebeno zaustavi tu vjevericu. 635 00:28:56,040 --> 00:28:58,880 Oh, jebač! Jebati! 636 00:28:58,960 --> 00:29:01,400 [nerazgovjetno vikanje] 637 00:29:02,920 --> 00:29:05,440 Uhvatite vjevericu! [nastavlja nerazgovijetno] 638 00:29:07,520 --> 00:29:10,440 [Vinnie] Sranje! Uđi u auto! 639 00:29:11,680 --> 00:29:13,160 - [motor automobila se pokreće] - [vikanje] 640 00:29:14,320 --> 00:29:16,080 [škripa guma] 641 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 [pad] 642 00:29:20,640 --> 00:29:24,320 Jebi se, vjeverice! Jebati! 643 00:29:26,400 --> 00:29:28,400 [zvoni mobitela] 644 00:29:32,600 --> 00:29:34,640 Ne odgovaraš na to? 645 00:29:34,720 --> 00:29:36,120 br. 646 00:29:36,200 --> 00:29:38,040 Je li Franjo? 647 00:29:38,120 --> 00:29:39,760 - Da. - Da. 648 00:29:39,840 --> 00:29:43,600 Znaš da postoji šansa da neće zapravo, kao, stvarno ubiti Doolana? 649 00:29:43,680 --> 00:29:44,960 Jesi li jebeno ljut? 650 00:29:45,040 --> 00:29:49,200 Upravo smo poslali njegove otmičare dvije litre dehidrirane pišake. 651 00:29:49,320 --> 00:29:53,200 Mislim da će se ljutiti, istresajući se na jadnom Doolanu upravo sada. 652 00:29:54,040 --> 00:29:59,080 Jadnik će već izgorjeti do sada, zar ne? Hrskavi ciganac. 653 00:29:59,160 --> 00:30:02,280 - Jebote, Tommo. - Koji je tvoj problem, sunašce? 654 00:30:02,360 --> 00:30:04,520 Samo govorim što svi razmišljamo, zar ne? 655 00:30:05,680 --> 00:30:11,320 Sjećam se kad je, ovaj, Doolan dobio zaručen s Lorraine Hennessy, 656 00:30:11,400 --> 00:30:14,000 dva tjedna nakon što je dobio zaručen za Sharon Hennessy. 657 00:30:14,080 --> 00:30:15,840 Imao je niz sranja na sebi, zar ne? 658 00:30:15,920 --> 00:30:18,360 "Ja ću dupli Hennessy, molim." 659 00:30:18,440 --> 00:30:22,600 Bio je beznadni romantik. Samo se prelako zaljubio, to je sve. 660 00:30:22,720 --> 00:30:25,120 Taj je momak jebeno volio zaruke. 661 00:30:25,200 --> 00:30:27,040 Nevjerojatne zabave. 662 00:30:29,520 --> 00:30:33,360 Mogli bismo ga jednostavno pitati gdje je uzeo novac. 663 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 Lord Fire… Tko? 664 00:30:35,520 --> 00:30:39,160 - Vjeverica. - I kako ćemo, dovraga, to učiniti? 665 00:30:39,240 --> 00:30:42,200 Mogli bismo skoknuti do hrane za van, znaš, i pitaj, 666 00:30:42,280 --> 00:30:43,640 "'Gdje si uzeo novac?" 667 00:30:46,120 --> 00:30:48,120 [Svira "Take Some... Leave Some"] 668 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 ♪ Ne možeš biti pohlepan... ♪ 669 00:30:52,360 --> 00:30:55,720 Kriste, Cardi, ti biraj svoje trenutke biti od koristi, zar ne? 670 00:30:55,800 --> 00:30:57,720 Idemo. 671 00:30:57,800 --> 00:30:59,280 Nastavi, Ashley. 672 00:31:02,960 --> 00:31:06,040 - Molim te, Bože, uzmi! - Zaveži, stari. 673 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 Gdje je Doo… 674 00:31:08,520 --> 00:31:09,880 Skini tu stvar, čudno je. 675 00:31:10,920 --> 00:31:13,600 Pogledaj me. Jebena vjeverice, gdje je Doolan? 676 00:31:13,680 --> 00:31:15,560 - WHO? - [gunđa] 677 00:31:15,640 --> 00:31:17,760 - Doolane! - Učiniti što? ja ne… 678 00:31:17,840 --> 00:31:19,840 Ne jebeno "radi što" ili "doo wap." 679 00:31:19,920 --> 00:31:22,320 Doolan! Znam da si ga jebeno oteo. 680 00:31:22,400 --> 00:31:24,200 Vidio sam da si uzeo torbu. Jebena vjeverica. 681 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 - Što? - Da. 682 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Ne.reče neki seljak dao bi nam 100 funti 683 00:31:27,720 --> 00:31:29,560 ako odem i pokupim ga umjesto njega. 684 00:31:29,640 --> 00:31:31,360 Žao mi je, bili smo malo grubo s tobom. 685 00:31:31,440 --> 00:31:34,400 On je sladak dečko. Samo vjeverica. U redu. Dušo, slušaj me. 686 00:31:34,480 --> 00:31:37,240 Slušaj me sad. Skrasi se. Kako je gorštak izgledao? 687 00:31:37,320 --> 00:31:40,520 Nikad mu nisam vidio lice, on samo naručuje 688 00:31:40,600 --> 00:31:43,640 i kaže nam da ostavimo hranu na vratima njegovog jebenog jezivog 689 00:31:43,720 --> 00:31:46,320 - mjesto za brđane pokraj Joshi's Moor. - Joshijev Moor. 690 00:31:46,400 --> 00:31:50,080 Dobar dečko. Pravo. Gdje jebote je Joshi's Moor? Je li Yoshijev? 691 00:31:50,160 --> 00:31:53,880 - [Dylan] Yoshijev... - [Vinnie] Što je rekao? Yoshijev Moor? 692 00:31:53,960 --> 00:31:55,840 Hajde, idemo spasiti Ashleynog ujaka. 693 00:31:55,920 --> 00:31:57,280 Uđi u jebeni auto. 694 00:32:00,360 --> 00:32:02,360 Oh, stari, miriše na slaninu. 695 00:32:02,440 --> 00:32:05,160 Ne, ne, ne, ne. Piletina sa roštilja. 696 00:32:05,240 --> 00:32:08,560 Pretpostavljam da je to Doolan, momci. Ljudsko meso. 697 00:32:08,640 --> 00:32:10,280 Oh, jebote… 698 00:32:10,360 --> 00:32:13,200 To izgleda kao... Da, tako izgleda poput ljudskog uda koji se drži 699 00:32:13,280 --> 00:32:15,640 - iz bačve, momci. - Jebote. 700 00:32:15,720 --> 00:32:18,440 Jadni Doolan. Ispekli su gada na roštilju. 701 00:32:18,520 --> 00:32:20,800 Samo nazovi Francisa, neka on riješi ovo. 702 00:32:20,880 --> 00:32:22,680 Ne mogu, stari. Ne mogu nazvati Francisa 703 00:32:22,760 --> 00:32:24,760 i reci mu da smo izgubili njegovih 20 tisuća dva puta, 704 00:32:24,840 --> 00:32:27,240 - i ubio svog jebenog brata? - Ubij ga, Dill. 705 00:32:27,320 --> 00:32:29,520 - Ja? Nisam bila samo ja kriva. - Da, ali, 706 00:32:29,600 --> 00:32:31,360 za sve namjere i svrhe, 707 00:32:31,440 --> 00:32:33,560 Franjo detaljno odgovornost prema tebi, 708 00:32:33,640 --> 00:32:35,000 pa… nije li tako, Ash? 709 00:32:35,080 --> 00:32:38,800 Ulazim, momci. Nitko se ne petlja s mojom obitelji! 710 00:32:38,880 --> 00:32:41,800 Ashley. Ashley. Jebeno se drži minutu... Ash. Pepeo. Pepeo. 711 00:32:41,880 --> 00:32:45,240 Ash… Čekaj. čekaj. čekaj. Sići. Sići. 712 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Tommy, ostani ovdje s tim jebačem. Ponašajte se pristojno. 713 00:32:47,960 --> 00:32:50,760 Ideš sa mnom. Sranje. Sranje. Spusti se, spusti se. 714 00:32:52,720 --> 00:32:54,360 Ideš sa mnom. hajde 715 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Samo naprijed, Ash. 716 00:32:59,400 --> 00:33:01,080 [nerazgovijetno mrmlja] 717 00:33:03,800 --> 00:33:05,800 - [Ash] Jebi ga, jebi ga! - [Dylan] Oh! 718 00:33:07,520 --> 00:33:08,680 - [ispiranje WC školjke] - Jebote. 719 00:33:08,760 --> 00:33:09,800 [Vinnie] Da, jebi ga. 720 00:33:20,600 --> 00:33:22,400 - [vikanje] - Imam te! 721 00:33:25,600 --> 00:33:26,880 [zveckanje] 722 00:33:28,160 --> 00:33:31,240 Ipak nam treba da progovori, stari. Trebamo ga da bi mogao govoriti, 723 00:33:31,320 --> 00:33:32,680 nemoj ga nokautirati. 724 00:33:32,760 --> 00:33:35,480 Čovječe, mislim da jesi nokautirajući ga. Ashley… 725 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 - Gdje je on? - [Vinnie] Oh, sranje! 726 00:33:42,320 --> 00:33:44,560 - Cardi! Cardi! - Imam ga! 727 00:33:51,120 --> 00:33:53,160 - Gdje je Doolan? gdje je on - Ne znam, momci. 728 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 [Vinnie] Gdje je on? 729 00:33:56,600 --> 00:34:00,800 momci. momci. Pusti me na miru. Pusti me na miru. Ja sam, momci. 730 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 Prestani me udarati, hoćeš li? Molim te, Bože, ja sam… 731 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 Isuse. Doolane, jesi li živ, zar ne? 732 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 Jebeno sam živ. Hoćete li sada samo me prestani jebeno udarati. 733 00:34:08,600 --> 00:34:11,560 Začepi jebote. Ti si užasan ljepotan, Doolane. 734 00:34:11,639 --> 00:34:14,760 Ja nisam jebeni... Hoćeš li oćelaviti? 735 00:34:14,840 --> 00:34:16,320 - Da. - Moraš to sada pripaziti. 736 00:34:16,400 --> 00:34:18,880 Oh, začepi, Doolane. Napravi jebeni napitak, stari. 737 00:34:18,960 --> 00:34:21,199 - U čemu je stvar? - Podigni me. 738 00:34:21,280 --> 00:34:22,480 Evo, nosi to. 739 00:34:22,560 --> 00:34:25,040 Živjeli, stari. Što je to, hm, stvar? 740 00:34:25,120 --> 00:34:27,880 To je maska ​​za lice koja aktivira kolagen. 741 00:34:27,960 --> 00:34:30,800 Izumili vrhunski znanstvenici u Sjevernoj Koreji. 742 00:34:30,880 --> 00:34:33,440 - Platio sam 300 funti za to. - Oh, točno. 743 00:34:33,520 --> 00:34:36,719 Vrijedi svakog penija. Pogledaj to, nije mrlja. 744 00:34:36,800 --> 00:34:40,360 Jesi li jebeno ljut? Wittering dalje. Maske za lice od kolagena. 745 00:34:40,440 --> 00:34:44,040 Zaboga, idemo na hitnu stvar pri ruci. 746 00:34:44,120 --> 00:34:46,440 Zašto si, dovraga, učinio nešto od ovoga, čovječe? 747 00:34:46,520 --> 00:34:48,400 Zašto jednostavno nisi mogao pitati Franny zbog novca? 748 00:34:48,480 --> 00:34:51,920 I to je pola mog posla, ali Francis godinama je skapirao s njega. 749 00:34:52,000 --> 00:34:54,480 Ako smo ravnopravni partneri, kako to da si može priuštiti 750 00:34:54,560 --> 00:34:57,680 Mercedes od £60,000, a ja još uvijek nemam lonac za pišati, zar ne? 751 00:34:57,760 --> 00:35:00,160 Ovo je bila jedina stvar Mogao bih se sjetiti da pokušam nabaviti nešto 752 00:35:00,240 --> 00:35:03,240 - vrati mu taj novac. - Mislim, da, ali bilo kako bilo, 753 00:35:03,320 --> 00:35:05,520 stavili ste nas u jebenu neugodna situacija ovdje. 754 00:35:05,600 --> 00:35:08,800 Morat ću reći Franny, inače sam ja u govnima. 755 00:35:08,880 --> 00:35:12,160 Hoćeš li mu reći o dobivanju otkupnina ti je dvaput ukradena 756 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 ili da ste se isplatili MacDonaghove siledžije s njegovom gotovinom? 757 00:35:15,280 --> 00:35:16,880 Kako kvragu znaš za to? 758 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 - Imam svoje izvore. - Jebač! 759 00:35:18,800 --> 00:35:21,080 Ashley, ošišaj ga oko jebene glave. 760 00:35:21,800 --> 00:35:24,320 Dobro, što kaže ovo. Ako možeš držati jezik za zubima, 761 00:35:24,400 --> 00:35:25,640 možete dobiti pola te otkupnine. 762 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 Vin, više nemamo otkupninu. 763 00:35:27,800 --> 00:35:30,560 Znam da nemamo jebena otkupnina, stari! 764 00:35:30,640 --> 00:35:33,800 ja to znam Dugovat ćemo ti to. 765 00:35:33,880 --> 00:35:36,480 Dobit ću ti ga čim, 10 tisuća, stiže vam. 766 00:35:36,560 --> 00:35:38,200 - Kako to? - Dobar čovjek. Dobar čovjek. 767 00:35:38,280 --> 00:35:39,880 Dobro ću iskrvariti… Pit ću za to. 768 00:35:39,960 --> 00:35:41,160 Pijem u to ime! 769 00:35:41,240 --> 00:35:43,840 - Imam upravo tu stvar. - Oh, savršeno. 770 00:35:45,960 --> 00:35:47,840 Dobar ulov. 771 00:35:47,920 --> 00:35:50,400 Uzmi sada dobar jebeni gutljaj. 772 00:35:50,480 --> 00:35:53,800 Večeras ćemo imati dobru noć, ha? 773 00:35:53,880 --> 00:35:56,840 - To je puno, zar ne? - [svi se histerično smiju] 774 00:35:56,920 --> 00:35:59,680 Oh, vi jebeni gadovi. Je li to mokraća? 775 00:35:59,760 --> 00:36:02,360 Jeste, da. Svi smo popili. 776 00:36:02,440 --> 00:36:04,720 - [Doolan] Je li to mokraća? - [smijeh] 777 00:36:05,800 --> 00:36:07,520 - [svi] Ne. Ne. Ne. Ne! - [povraćanje] 778 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 [svira "Move On Up"] 779 00:36:10,880 --> 00:36:12,680 ♪ I nemoj plakati ♪ 780 00:36:12,760 --> 00:36:14,280 [ljudi navijaju] 781 00:36:14,360 --> 00:36:17,240 ♪ Tvoji bi te roditelji mogli razumjeti ♪ 782 00:36:18,440 --> 00:36:20,320 ♪ Pomalo ♪ 783 00:36:21,600 --> 00:36:24,120 ♪ Samo naprijed ♪ 784 00:36:24,200 --> 00:36:26,960 ♪ Prema vašem odredištu ♪ 785 00:36:28,280 --> 00:36:31,440 ♪ Iako ćete možda pronaći S vremena na vrijeme ♪ 786 00:36:31,520 --> 00:36:33,480 ♪ Komplikacija ♪ 787 00:36:48,560 --> 00:36:50,480 ♪ Ugrizi se za usnu ♪ 788 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 ♪ I krenite na putovanje ♪ 789 00:36:55,240 --> 00:36:57,760 ♪ Iako možda postoji... ♪ 790 00:36:57,840 --> 00:37:00,080 - Hej! - Da! 791 00:37:02,200 --> 00:37:04,240 ♪ Samo naprijed ♪ 792 00:37:05,840 --> 00:37:07,960 ♪ Za mir ćete naći ♪ 793 00:37:09,360 --> 00:37:12,880 ♪ U zvonik prekrasnih ljudi ♪ 794 00:37:12,960 --> 00:37:15,560 ♪ Gdje postoji samo jedna vrsta ♪ 795 00:37:15,640 --> 00:37:18,160 ♪ Zato šuti sada, dijete ♪ 796 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 ♪ I nemoj plakati ♪ 797 00:37:22,720 --> 00:37:25,880 ♪ Tvoji bi te roditelji mogli razumjeti ♪ 798 00:37:25,960 --> 00:37:28,080 ♪ Pomalo ♪ 799 00:37:29,600 --> 00:37:31,160 ♪ Samo naprijed ♪ 800 00:37:33,200 --> 00:37:36,120 ♪ Za bolji dan... ♪ 801 00:37:43,840 --> 00:37:45,920 [Dylan] Prekriveni smo tortom. Hoćemo li ga otpustiti? 802 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 [Tommo] Hajde, dečki, noć je mlada. 803 00:37:48,080 --> 00:37:51,680 Nije me briga tko misliš da si, nisi u kostimu, 804 00:37:51,760 --> 00:37:55,280 izgledaš kao da si se valjao u govnima i smrdiš na mokraću. 805 00:37:55,360 --> 00:37:57,480 - Nećeš ući. - Gez, prestani vikati. 806 00:37:57,560 --> 00:37:59,600 Gez. Daj mi jebenu riječ. 807 00:37:59,680 --> 00:38:02,640 Hoćemo li samo nazvati Erin i vidjeti? Jer mislim da nas Tommo ne može uvesti unutra. 808 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 Slušaj, dušo, nije me briga što ti je Erin govorila, 809 00:38:05,400 --> 00:38:08,160 ali ja sam sumenadžer ovog poduzeća ovdje. 810 00:38:08,240 --> 00:38:12,400 Zato se ne kači sa mnom, druže, jer ja sam tvoj jebeni šef. 811 00:38:12,480 --> 00:38:16,000 Kunem se da nisam, čovječe! Ne, jesam. oi hej 812 00:38:16,080 --> 00:38:18,280 hej hej hej Stani jebeno malo, prijatelju. 813 00:38:18,360 --> 00:38:22,040 nemam šefa, i nikad jebeno nisam čuo za tebe. 814 00:38:22,120 --> 00:38:26,440 Pa zašto onda ne odjebeš prije nego se ozlijediš, u redu? 815 00:38:26,520 --> 00:38:28,400 [Vinnie] Pusti me samo... Zaboga. 816 00:38:29,440 --> 00:38:30,600 - Zadrži me. - Što? 817 00:38:30,680 --> 00:38:31,720 Zadrži me. 818 00:38:31,800 --> 00:38:33,520 Skrasi se. Gerry, daj da se javim. 819 00:38:34,200 --> 00:38:37,280 - Jebote, pusti me na njega! Vidim te, druže. - Ostavi ga. Nije vrijedan toga. 820 00:38:37,360 --> 00:38:39,960 Ostavi to, Tommo, ne voli shvatiti s kim se petlja. 821 00:38:40,040 --> 00:38:43,040 - Nitko me ne poštuje na vlastitom terenu. - Nisam to učinio, stari. 822 00:38:43,120 --> 00:38:45,560 Spavaš s jednim otvorenim okom. Jer ja ne opraštam niti zaboravljam. 823 00:38:45,640 --> 00:38:47,160 - Tommy! - [vrišti] 824 00:38:47,240 --> 00:38:50,160 šuš! Ostavi tog jebenog čovjeka na miru. Isuse Kriste. 825 00:38:50,240 --> 00:38:52,080 Gerry, slušaj me. Ja to ne bih napravio. 826 00:38:52,160 --> 00:38:54,880 Na samrtnoj postelji ne bih učinio ništa… Zaboga. 827 00:38:54,960 --> 00:38:55,800 Što? 828 00:38:55,880 --> 00:38:58,800 Davey MacDonagh je upravo uzet trošeći podsmjehe. 829 00:38:59,480 --> 00:39:02,400 Franjo je koristio krivotvorene novčanice platiti bratovu otkupninu? 830 00:39:02,480 --> 00:39:06,120 Da! Zaboga. A sada je to moj problem ševenja. 831 00:39:06,200 --> 00:39:08,560 Nemoj odjuriti, Tome. Idemo do Rollsa. 832 00:39:08,640 --> 00:39:11,320 Ulazi u jebeni kombi. O kojem god se vozilu radilo. 833 00:39:16,280 --> 00:39:19,840 Znači li to da još dugujemo MacDonaghs 16 tisuća 834 00:39:19,920 --> 00:39:22,000 - i sve te druge stvari? - Da, ima, da. 835 00:39:22,080 --> 00:39:24,160 Kriste… I oni su jako loši ljudi. 836 00:39:24,240 --> 00:39:27,720 I mi smo u problemu s njima 837 00:39:27,800 --> 00:39:31,240 - jer je Davey uhićen. - da 838 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 To je stvarno šteta taj udav nije bio taj 839 00:39:33,880 --> 00:39:37,680 koji je ukraden iz tog privatnog zoološkog vrta u Heptonu prošli vikend. 840 00:39:37,760 --> 00:39:40,120 - Što? - Da, Carol mi je rekla za to. 841 00:39:40,200 --> 00:39:41,560 Nude ogromnu nagradu. 842 00:39:44,320 --> 00:39:47,120 - [škripa guma] - [Vinnie] Sranje. Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 843 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Jebeni pakao. 844 00:39:53,080 --> 00:39:54,560 [Dylan] Oh, jebote. jesi li dobro 845 00:39:54,640 --> 00:39:56,280 Zaboga. oi! 846 00:39:56,360 --> 00:39:57,600 Što radiš, ti? 847 00:39:57,680 --> 00:40:00,200 Zajebi ovamo i pomozi nam tražim ovu zmiju, stari. 848 00:40:00,280 --> 00:40:02,600 Zajebi se. ja nisam kockanje po polju 849 00:40:02,680 --> 00:40:05,560 s masivnom zmijom na slobodi. Previše sam ranjiva. 850 00:40:05,640 --> 00:40:07,560 [Ash] On ionako nije od koristi. [smijeh] 851 00:40:07,640 --> 00:40:09,600 [Dylan] Mogli bismo ga iskoristiti kao mamac. 852 00:40:09,680 --> 00:40:11,640 - [smijeh] - Jebena ljepota. 853 00:40:11,760 --> 00:40:16,000 oi Slušaj, Cardi, dušo, nije li ti palo na pamet 854 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 da bi to moglo biti malo jebena slučajnost, 855 00:40:18,560 --> 00:40:22,160 upravo smo nabavili udava od Paula provalnika, 856 00:40:22,240 --> 00:40:24,920 i tu je stvarno jebeno vrijedan je nestao 857 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 gore, stari? 858 00:40:27,080 --> 00:40:30,760 Oh, da. Ne, jest. Ali obično sam u krivu. 859 00:40:30,840 --> 00:40:33,400 [Dylan šapuće] Jebi ga. Vinnie. Vinnie. 860 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 - [Vinnie] Cardi. Cardi. Cardi… - [smijeh] 861 00:40:40,040 --> 00:40:42,096 - Čemu se smiješ? - Samo ostani gdje jesi 862 00:40:42,120 --> 00:40:43,920 - Jer izgledaš stvarno jebeno cool. - Što? 863 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 Samo pokušaj i daj nam osmijeh također. Nastavi. 864 00:40:45,880 --> 00:40:47,680 Izgledaš dobro naspram tog auta, računam. 865 00:40:47,760 --> 00:40:50,440 Tommo. Tommo. Prestani siktati. 866 00:40:50,520 --> 00:40:53,400 Znaš li što, Dosta mi vas je jebeno. 867 00:40:53,480 --> 00:40:56,240 Nema potrebe za svim tim v-otrovom. 868 00:40:56,320 --> 00:40:58,560 Znaš što, seronjo. Idi potraži svoju zmiju. 869 00:40:58,640 --> 00:41:01,160 Idi i pogledaj za svog lizanog udava. 870 00:41:01,240 --> 00:41:03,360 - Što! - [škljocanje kamere] 871 00:41:06,440 --> 00:41:08,280 Čujem da si muškarac koji mogu obaviti stvari. 872 00:41:09,480 --> 00:41:10,960 Sprečen na prvoj prepreci. 873 00:41:12,320 --> 00:41:13,920 Nema šanse da im otmemo aute. 874 00:41:14,000 --> 00:41:18,080 - Hardwick. - Samo mi treba taj dodir. 875 00:41:18,160 --> 00:41:19,480 ti tamo. mladiću. 876 00:41:19,560 --> 00:41:20,760 Osjećaj žene. 877 00:41:20,840 --> 00:41:23,360 To je moj otmjeni glas, dodaje dašak klase. 878 00:41:23,440 --> 00:41:25,520 Jednostavno volim automobile i želim ih natrag. 879 00:41:25,640 --> 00:41:27,640 U redu, dečki, krećemo. Idemo. 880 00:41:29,840 --> 00:41:31,320 Napijte je vinom, večerajte je… 881 00:41:32,520 --> 00:41:33,960 - Onda joj odjebi mozak. - Što? 882 00:41:34,040 --> 00:41:36,280 - Ti tražiš njegove automobile, zar ne? - Ne… 883 00:41:36,360 --> 00:41:37,360 Apsolutno. 884 00:41:37,400 --> 00:41:38,800 [vrišti] 885 00:41:38,880 --> 00:41:39,960 Intenzivan je. 886 00:41:41,360 --> 00:41:43,360 [Svira se "So Much Trouble In My Mind"] 887 00:41:43,440 --> 00:41:46,400 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 888 00:41:47,520 --> 00:41:50,480 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 889 00:41:51,600 --> 00:41:55,120 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 890 00:41:55,920 --> 00:41:58,720 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 891 00:42:00,040 --> 00:42:02,840 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪ 892 00:42:04,080 --> 00:42:06,040 ♪ Daj mi snage... ♪